"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Chinese Paladin Episode 1
♫Can't see the future or the past♫
♫Can't tell the difference between life and death♫
♫Not leaving with joy or regret♫
♫Leaving this place♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon♫
♫How many centuries have I passed through♫
♫Just for you♫
♫When the flower petals are falling♫
♫This dismal scene♫
♫Unable to erase a lifetime of battling♫
♫Living is to prove the existence of love♫
♫After the fire has burned, a more noble life♫
♫Killing is to sing praise of the glory before destruction♫
♫The night is the wolf's piercing eyes♫
♫Waiting alone for the dawn♫
Chinese Paladin
Ten years ago,
Nan Zhao Country
Kill the Queen ! Exterminate evil demons !
Bai Yue (portrayed by Xun JinJiang)
Kill the Queen ! Exterminate evil demons !
Your Majesty must vanquish demons,
so as to appease the people.
Kill the Queen ! Exterminate evil demons !
The Wu Queen (portrayed by Sun Li)
The Wu King (portrayed by Huang ZhiXian)
I'm...sorry.
Your Majesty, I don't blame you anymore.
To Your Majesty, convicting me is more difficult than any decision you've ever made.
How dare you!
Shi Jie Ren, you're getting worse and worse!
She's a demon who will bring destruction to the country.
She deserves to be killed !
Kill the Queen! Exterminate the demons!
Kill the queen,
your humble minister is willing to share your Majesty's burden
Your Majesty,
why won't you say what ails you?
Your Majesty,
We cannot return to the past anymore,
just make the decision.
No,
I cannot make this decision.
Our people have already been bewitched by Bai Yue
Your Majesty and I can no longer do anything.
Qing'er,
how can I ever make this decision?
This is a capital punishment...
This is a capital punishment!
Kill the queen!
Hateful!
Drunken Sword Immortal (portrayed by Xie JunHan)
She-
she is a sacred symbol of the country,
Nuwa's descendant.
How could you sentence her to death?
She is an imposter descendant of Nuwa !
a demoness, whose existence is blasphemy towards the gods.
The one whose existence is a blasphemy towards the gods is you!
Then who is the priest?
Unless Your Majesty really believes that he's just friends with you?
I definitely believe in
Qing'er's chastity.
Her body may be chaste,
but what about her soul?
Has Your Majesty
never ever suspected her?
You guys can't kill her!
But what if she is a demon?
Impossible.
Words cannot be taken as evidence,
let your humble minister prove it to your Majesty.
The tsunami is here! Quick, run! Quickly run!
When flood waters submerged the entire Nan Zhao Country,
As Nuwa's descendant, won't you show your true from
to save your people?
Hurry and flee!
Tsunami!
Hurry and flee!
It's the Queen of Wu who sent me to save you.
Chinese Paladin Episode 1
Li Xiao Yao (portrayed by Hu Ge)
This show was scripted from the video game "Chinese Paladin"
Rascal! Still lazing around?
Let me tell you from tomorrow on, I won't be using this fan anymore,
I'll be using scalding oil!
Hey! You don't have to be so ruthless, do you?
How am I ruthless? Time to open the shop! - You!
Hurry and go!
Fine.
Welcome, welcome!
After opening shop for so long, finally there's customers.
Let's take the opportunity to raise the price!
But... there's only three people! How are we to raise the price?
Stupid! Who cares how many people they have?
If we don't make a killing now, when are we going to do it?
Here here, here's some tea for the three guests.
Is there a spare room?
No, there isn't. We're full!
Full?
Of course! It's full of guests upstairs,
some can only sleep on the floor.
Look at how dusty this place is,
It's fine if you have no guests staying,
there's no need to pretend.
This is because you don't understand.
There's so many guests here, I'm busy all day,
where do I find the time to clean?
What he says is true!
We're so busy everyday that we have neither time to eat nor sleep.
Good heavens, look at how tired this child is, he could sleep on his feet!
Then... why is it so quiet here?
Guest, take a look at the time!
Mao shi*. (*Ancient Chinese time-keeping, between 5-7 a.m.)
That's right!
So the guests, well, they are still sleeping!
Chase everyone out,
we want to book the entire inn.
- We're going to be rich! - Make a big killing.
Sure sure!
I say, Sirs, if you want to book the entire inn
it might be a little difficult.
They are too sincere!
I'm close to tears!
Since the guests are so sincere,
then our shop will show our sincerity too!
Rascal! Shoo them out!
Shoo-shoo-shoo... Who do I shoo away?
Think of a way! Hurry and go!
Dear guests! Dear guests!
Rise and shine! Rise and shine!
Dear guests, rise and shine!
Sorry everybody,
I know that everyone's been having a good time here,
eating well, and sleeping well,
but three sirs
have booked our entire inn.
Dear guests! Rise and shine! Rise and Shine!
Hey! What do you mean by this?
How are we to sleep?
Xiao Li Zi, let me ask you,
why is someone booking the whole place again?
This Miss, really sorry.
Please bear with it.
Dear guests,
our inn is extremely busy all year-round.
But I heard that your inn has no business.
Who said so?
That is because they were jealous of how well our inn is doing!
Sorry, please leave.
Please leave.
Listen,
the noise upstairs explains everything.
Please leave...
My dear nephew, come come. Get up.
Take a look at you. It's been hard on you.
What's with you?
I'm fine!
You put all those things by the stairs, are you trying to make me trip and die!?
Dear guests,
in order to let you have the whole place, see how my nephew
has been kicked down the stairs!
But rest assured, I will have my nephew buy the most fragrant rice,
the best ingredients, and the strongest wine, to serve you guys.
Just this much?
Figure it out on your own for the rest!
Go steal again?
Go!
Normally, Xiao Yao Ge Ge will come at this time. (Ge Ge = older brother)
Still thinking of that Xiao Yao?
Forget it already.
Yesterday, I saw him together with another girl.
What?! Another one?!
Moreover, the girl looked around the age of five!
You're so naive, it'd be better for you to get together with Xiao Hu.
He treats you sincerely.
Girlfriend, don't think too much. Let's get to work, shall we?
For women, money is all we need, it's fine even if we don't have men.
Such fresh vegetables, and you don't want them?
Hey, what are you doing?
You have lice biting you?
Xiao Yao Ge Ge, the dog you were carrying yesterday was really adorable!
Where did you get it from?
I stole it!
You want to keep a dog? You're so compassionate!
Yesterday, when I told Xiu Lan about this,
she said that you were planning to kill and eat it!
But honestly speaking, that dog was really delicious.
Want to try some?
Hey! Who was that five-year-old brat?
I was talking about that vixen!
Stop it, don't be angry anymore.
From now on, I bestow upon you the title of "My Beloved Concubine".
As for you, you shall be "My Lowly Maid".
No wife?
- How can you have concubines and maids? - Is that so?
Fine then. I'm going to go find a wife first, and then come back to find you guys.
Why won't you marry me?!
The fortune teller said that I will bring luck to my husband!
Then... when will you guys die?
What?!
For his wife to die after one gets rich
that's the luckiest thing to happen to a man, isn't it? (Men want to marry young and beautiful wives, but it'd be bad for his reputation if he were to divorce the wife who's been through thick and thin with him, so it's best for him if she dies)
Xiao Hu! Don't you agree?
Agreed!
Xao Hu, how do you know what we're talking about?
Whatever it is, everything Xiao Yao says is correct!
You're really pretty.
Do you love me?
Yes, I love you.
If you love me then hurry and help Xiao Yao find a short-lived person to be his wife!
If I don't properly get married with a wife,
how can I have concubines and maids?
Sure. Behind every successful man,
there's always a woman.
Of course!...
Li Xiao Yao,
I asked you to buy things,
and you're picking up girls here again?
Try my ladle!
They are at it again!
Stay still!
Rascal! Let's see how I'm gonna give you a lesson you!
Stay still! Stay still!
Guest, what would you like to eat?
I want sumptuous food (meat and fish)!
What about smoked Mandarin fish with herbs?
- Sure! - Waiter! Show this guest in!
Serve me well! I'll tip you.
Hurry up okay?
You scared me to death!
That's him! That's him!
Xiao Yao!
It's Li Xiao Yao again.
Hit me? Courting death !
Let's go!
Hurry, say it!
Did you start the fight?
They were talking behind your back!
Tell me! What were they saying behind my back?
Listen carefully! They said that you're an uneducated bastard!
I hit them because I couldn't take it.
You should have said so earlier! Let's go beat them up!
Don't come over.
Don't you come over.
Stop there!
Go home with me!
Can't you see that I'm busy?
Rascal! Come with me!
Stop it! Stop it!
Xiao Hu, come save me!
Come and kneel before our ancestors!
Kneel!
I've done nothing wrong, you can kneel on your own if you want.
Done nothing wrong?!
If you've done nothing wrong, would others scold you?
Do you think they have a vendetta against you?
How would I know?
Stop there!
Even if we discount this occasion, do you think you are innocent?
If you're not fighting, you're gambling.
You-you still went to pick girls up?!
You don't do 'non-indecent' things,
you've thrown my reputation down the drain!
Pssht!
I'm me, and you're you. Who wants to be related to you?
Others call you an uneducated bastard,
the one who is most hurt by this is me!
Not only do I have to raise you, I have to educate you too! Don't you know?!
All my hooligan tactics, I learnt from you!
If not for this rotten inn,
if not because I had to wait for my parents to return,
I wouldn't have learned all those underhand tactics from you!
- You! - What "you"?
Do you want to say that I have guts?
Let me tell you, I have the guts!
I... I detest this inn!
I detest those rotten parents who abandoned me in this inn.
The one I detest the most is you!
Rascal!
Apologize to me!
Apologize!
The one who should apologize is you.
Don't leave.
I won't return again!
Come back!
I tell you! You-
Come back...
Stop joking around, will you?
Old hag.
Pretty lady?
Auntie! What's happening to you?
Auntie! Auntie! Wake up!
Auntie! Sorry! I didn't do it on purpose!
Don't scare me, Auntie!
Boss, do you think this will work?
It will!
As long as it's for his so-called "kinship"
Physician Qian, what in the world is wrong with my Auntie?
What did you say?
What did you say?!
I didn't ask you here to listen to you make random noises!
Xiao Yao, calm down a little!
How can I be calm with you being this way?!
My apologies.
I've never encountered such an illness like Auntie Li's one.
Aren't you a physician? Don't you know how to cure people? Haven't you read a lot of medical books?
But this illness is beyond the knowledge of medical books.
Forgive my lack of ability,
I don't know how to cure it, neither can I cure it.
Auntie. Auntie.
Don't scare me, Auntie.
Auntie. Auntie, don't scare me. Auntie.
It's all my fault.
I shouldn't have acted so wildly. I shouldn't have angered you, Auntie.
Physician Qian! Do you still know of other physicians who know how to cure such illness?
Xiao Yao, you need to be prepared.
At anytime, she could-
No! It couldn't be!
Auntie!
Sir, you really can save my auntie? She's-
Lying on the brink of death. That we know.
Southwest Yu Hang Town lies Fairy Island.
The fairies that inhabit the island carry all sorts of medicine.
It is said that it can cure anything.
Even the dead can be revived.
- Really ? -However, the island is filled with mazes and traps.
It won't be easy to prevail.
I'm not afraid. If I can save my aunt, it's okay even if I sacrifice myself.
Young lad, for us to meet is a type of affinity.
Seeing that you're a filial child,
I have two treasure that I can lend you to use.
Sires, we are but chance acquaintances,
you guys are too kind to me!
That is Heaven Shattering Hammer..
It can be used to destroy the stone figures that guard the island.
Those traps will then naturally lose effect.
Afterwards, you can find those fairies.
Also that medicine pill. Once you eat it, you won't have to fear the island's negative energy.
You can stay as long as you want.
All the way until you find those fairies.
Hurry and swallow it.
Old hag!
You must wait for me!
I will return with those medicine pills!
It must be here. Old Hag! Wait for me!
This must be Fairy Island.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Why does this forest feel like a maze?
How I end up here again?
You dare to chase me?
Dare you again!
You dare to chase？
Chase！
Where is there girl's clothes?
Smells very nice.
How beautiful.
I have never seen such a beautiful girl.
- Who's there? Is that Xiao Hua (Literal: Little Flower)? - I'm not Xiao Hua.
Who are you? How did you get here？
I'm here to retrieve medicine.
I trespassed the fairy pool. Please forgive me.
You ! You better not come here!
I.. I.. definitely wouldn't dare! Fairy I wouldn't dare to bully you.
It's my aunt who is severely sick. I deliberately came to retrieve medicine.
I humbly ask you to grant them please.
Why did you take my clothes? Is it to blackmail me into giving you the medicine?
No no no! I wouldn't dare to steal your clothes.
I will put your clothes over here.
Turn around. Back facing me.
- Take five steps. - Ok, ok.
No, take ten steps.
Ok ok ok.
Walk a little further. Do not peek.
I-I wouldn't dare to peek.
Fairy, are you ready yet?
Fairy, are you ready yet??
Fairy please forgive me!
My auntie always said any men who tries to peek are bad men, are pervert.
I will destroy you.
Ok enough!
Brother where are we going?
I will take you to a place in the west.
Xiao Yao. Brother Xiao Yao!
I always knew you will come back to visit me. I finally waited till you come.
- What ? - I am Ling Er, Brother Xiao Yao
Ling Er?
Come quickly Brother Xiao Yao. Ling Er everyday has waited for you to come back.
Already prepared gifts for you.
What gifts?
Fantastic!
Everyday I pray to Uncle Tree.
Waited for ten years. You finally arrived.
We really know each other?
Of course. Did you forget silly？
We met each other ten years ago.
We ? How come I don't remember it?
Really?
Yes.
I understand.
This way you can remember it now right?
Ten years ago, Ling Er was only up to this height.
You're talking about ten years ago?
Yeah. I calculated.
Today is perfectly just ten years.
Ten years ago I was also just about this tall.
Really?
Uh well, no matter what, I'm probably still a tad bit taller than you. Taller by a little.
Brother Xiao Yao, you really didn't change.
Always making Ling Er ever so happy.
I need to show you something.
Quickly
♫The rain trapped me here♫ ♫Your cold expression will make me sad♫
♫June Rain is just like the emotionless you♫
Uncle Tree, look who I brought to here. ♫Accompanied by raindrops which makes my heart ache♫
You are talking to him? ♫Oh, I don't believe♫
Brother Xiao Yao, greet him.
He's always thinking about you everyday just like me. ♫that you did it on purpose, but why did you♫
♫leave me alone in this rain♫
Look. He's smiling. ♫Oh, I could not bear to♫
♫ nor want to betray you ♫ ♫ I can only silently wait for you ♫
Fairy, when can you guide me to retrieve the medicine? ♫to change your mind♫
- You haven't seen these yet? Wait a while more. - What are these?
This is the homework you gave me ten years ago! ♫I didn't give up, and I♫
Let's go ♫wouldn't leave without you♫
♫Even if we are to separate, I will still wait for you♫
♫With all my heart, I wait for your news♫
♫The day will come when you will believe me♫
♫I love you♫
♫Rainfall, missing you♫
What are these? ♫In my heart♫
When I was seven years old, I fell down ♫Nothing can be compared to you♫
It hurt a lot ! But I didn't cry a single bit ♫After you left♫
Because you said before ♫everything has♫
No matter what, I must remain smiling ♫disappeared with this rain♫
♫The rain trapped me here♫
♫Your cold expression will make me sad♫
♫June Rain is just like the emotionless you♫
♫Accompanied by raindrops♫
These- What are all these? ♫which makes my heart ache♫
These are snippets of my life the past ten years ♫Oh, I don't believe that you did it on purpose♫
I promised Brother Xiao Yao ♫but why did you♫
I'm really happy everyday and always smiling every moment ♫leave me alone♫
Really? ♫in this rain♫
If all of these are real, ♫Oh, I could not bear to♫
then you must have been a good kid ♫nor want to betray you♫
But... ♫I can only silently wait for you to change your mind♫
There's something that I didn't manage to do well ♫I didn't give up♫
What is it?
The seed you gave me ten years ago, ♫and I wouldn't leave without you♫
it still hasn't bloomed up till now ♫Even if we are to separate♫
What seed? ♫I will still wait for you♫
Brother Xiao Yao, you've forgotten? I'll bring you to see it. ♫With all my heart♫
♫I wait for your news♫
Fairy, my aunt is dying from her illness back home ♫The day will come♫
I'm here to look for a cure. I can't play with you anymore ♫you will believe in me♫
♫I love you♫
♫Rainfall, missing you♫
♫in my heart, nothing can be compared to you♫
♫After you left everything has disappeared with this rain♫
Don't be angry! I promise you.
Once my aunt recovers from her illness, I will be back to find you.
Are there any other fairies around here?
My aunt is waiting for me to bring the cure home
Brother Xiao Yao!
Brother Xiao Yao, wait for me!
-My aunt can't wait! -Brother Xiao Yao!
I'm sorry, Brother Xiao Yao. I only thought of myself and forgot about your aunt.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Ling Er
Are you just an ordinary human?
You think I'm a monster?
No, no.
I once swore I would never let Brother Xiao Yao suffer.
Let's go and get the medicine now.
My saviour!
My saviour I am willing to be your slave.
Is that necessary between us?
For your aunt, I'm obliged to do so.
Let's go and get the medicine.
Come!
Are you alright?
I'm fine, I'm fine.
It didn't break right?
I found it!
With this, your aunt would recover instantly.
What miraculous pill is this?
This is the ZiJin Pill
This is the ZiJin Pill can heal all diseases and cure all poisons.
Last time a Brother Xiao Hu came by he also took this pill and left.
Xiao Hu?
You know him?
He's my best friend
Is that so? Both of you are so filial
Where so, where so...
Brother Xiao Yao, it's getting late.
Hurry and return to save your aunt.
Okay.
Ling Er
Granny is back, come over here Ling Er
Ling Er!
How many times have I told you?
-So scary -I'm going to punish you if you come in here again.
You-
Why are you looking at me like that?
What are you doing?
So fun
Why do I not have it?
You-you-
You-you- Do you know?
this is called 'teasing‘
This is called 'teasing'?
I mean,
No. I mean, you are teasing me.
This is called teasing.
Then what would happen?
I-
I would do bad things.
How is it? Are you scared?
This is called bad things?
I can do it too.
How is it? Then are you scared?
Let me tell you
If you do this to me
I would do worse things.
What things? Do I know about it?
Granny!
How dare you?
Saviour! Saviour!
We finally meet again!
Quick, come on.
These are what I drew when I was younger.
Ling Er remembered your looks and drew these from young.
How could this be?
Never have we met before
Brother Xiao Yao. This is the most recent one that I completed drawing.
It's a bit too plump
Back then when Nan Zhao Country was facing a crisis,
the whole country was in chaos and surrounded by the flood.
Luckily you arrived in time
and saved Ling Er and I.
Me?
Brother Xiao Yao, you came on your sword.
At that time I kept crying
until you brought me to see a mountain of red dandelions.
And I stopped crying then.
And you made me promise you.
In future I must live happily.
Lastly, you gave me a seed and said
when this seed grows into a flower, you would be back to see me.
Seed?
Do you really not remember anything from ten years ago?
To be honest, other than coming here to retrieve a cure this time,
I never left my hometown.
Besides, ten years ago
I was only this tall.
How could I be the hero that saved you two?
It can't be.
Ling'Er
Brother Xiao Yao, it can't be.
Let me bring you to see the seed. You will definitely remember after seeing it.
Ling'Er-
Xiao Yao brother, I planted the seed you gave me right here.
Ling'Er, you're mistaken.
Brother Xiao Yao, take a look first.
Maybe you will remember something then.
I water it three times a day every single day.
But I don't dare to water it too much as the seed might spoil.
But I can't water it too little either.
I also add fertilizers to it regularly.
I want the seed to grow up healthily.
Ling'Er, I'm not that Brother Xiao Yao you are talking about.
You are Brother Xiao Yao. You just are him.
You said you cared for this seed for ten years already.
Why hasn't it bloomed yet then?
A stone?
Brother Xiao Yao,
was I careless and spoilt the seed?
This is just a pebble.
It... is a pebble?
I know Brother Xiao Yao, you wouldn't lie to me, right?
I...
I know you would never lie to me
Ling Er
- Ling'Er... - Even if it is just a pebble
it's still what you gave me.
So it will definitely bloom!
Granny, it's me.
Come in.
Granny, I barged onto this island to find a cure.
Please forgive me for that.
I understand that you are filial.
It's just that I still have some questions to clarify.
Granny, I'm really not the hero that the two of you are talking about.
I know.
I just want to know if your hometown is Yu Hang Town.
How did you know?
Child, then does your father know any martial arts?
How does he look like? Does he look identical to you?
My parents left our hometown when I was three to travel the world.
I barely have any recollection of him anymore.
So he is a paladin...
Then it can't be wrong. What is your father's name?
Li San Si.
Li San Si...
I suppose he was a chivalrous man
doing good deeds while not wanting to be known.
Hence he used the name of his own son as a cover.
What a noble man...
No wonder!
So the hero Ling'Er keeps talking about is my father?
You are the son of my saviour.
Your relative is unwell, I will definitely do what I can to help.
This irresponsible dad of mine finally did something good and saved Auntie's life.
But, I have a presumptuous request.
If you agree, then I will give this to you.
Please name it!
I want you to marry Ling'Er right now.
What??
♫Lying to myself that love still exists♫
♫But the tears still keep falling♫
♫A future without you is destined to be♫
♫Don't lose or forget the space that is steadily disappearing♫
♫Don't say a word, I don't want to know♫
♫At least I still have this beautiful dream♫
♫Don't say a word, I really don't want to know♫
♫Finally understanding that it's time to let go♫
♫Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know♫
♫At least I still have this beautiful dream♫
♫Don't say a word (Don't say a word) I really don't want to know♫
♫Finally understanding that it's time to let go of love♫